1. Take, for instance, the Andromeda galaxy.

Nehmen wir den Andromedanebel.

2. - by making access to the profession of tourist guide and guide-interpreter subject to the possession of Spanish nationality;

1) Das Königreich Spanien hat dadurch gegen seine Verpflichtungen aus den Artikeln 48, 52, 59 und 5 EWG-Vertrag verstossen, daß es

3. We're the only single people of consenting age in the galaxy.

Wir sind der einzige Mann und die einzige Frau im einwilligenden Alter in der Galaxie.

4. Angle setting units for guide rails adapted to guide machines

Winkeleinstelleinheiten für zur Führung von Maschinen dienenden Führungsschienen

5. The blue color indicates very active star formation in this galaxy.

Die blaue Farbe deutet sehr energische Sternenbildungen in dieser Galaxie an.

6. What about a closer look at the Milky Way galaxy, of which our sun is a part, or the vast galaxy of Andromeda, which is a staggering 1,500,000 light-years away?

Oder möchtest du die Milchstraße, zu der auch unsere Sonne gehört, oder den riesig großen Andromedanebel, der 1 500 000 Lichtjahre entfernt ist, genauer betrachten?

7. The installation of Ares Galaxy Turbo Accelerator is absolutely necessary to use Ares in its full capacity.

Die Installation von Ares Galaxy Turbo Acceleratorist absolut nötig um Ares mit der höchsten Leistung benutzen zu können. Da können Sie sich sicher sein.

8. The Andromeda Galaxy, also called M31, is bright enough to be seen by the naked eye on dark, moonless nights.

Der Andromedagalaxie, auch M31 genannt, ist hell genug, dass man sie in dunklen, mondlosen Nächten mit dem bloßen Auge sehen kann.

9. The galaxy should be buzzing with alien signals and their immense engineering projects.

Die Galaxis müßte zufolge von fremden Signalen und gewaltigen technischen Projekten dröhnen.

10. Peterberg observatory: On the 584 metres (1,916 ft)-high Peterberg amateur astronomers have the opportunity to gain insights into the infinite galaxy.

Sternenwarte Peterberg: Auf dem 584 Meter hohen Peterberg bietet sich Amateurastronomen die Möglichkeit, Einblicke in die unendliche Galaxie zu erlangen.

11. In addition to detecting extrasolar planets, SIM would have helped astronomers construct a map of the Milky Way galaxy.

Zusätzlich zur Suche nach extrasolaren Planeten sollte SIM Astronomen helfen, eine Karte der Milchstraße anzufertigen.

12. Approximately five billion years from now, or 19 billion years after the Big Bang, the Milky Way and the Andromeda Galaxy will collide with one another and merge into one large galaxy based on current evidence.

In etwa 5 Milliarden Jahren, oder 19 Milliarden Jahre nach dem Urknall, werden die Galaxis und die Andromedagalaxie kollidieren und zusammen eine große Galaxie bilden.

13. You can see examples of Elliptical galaxies in & kstars;, using the Find Object window (Ctrl; F). Search for NGC #, which is the Giant cD galaxy in the Coma cluster of galaxies. M # is a normal Elliptical galaxy in the Virgo cluster of galaxies. M # is a dwarf Elliptical that is a satellite of our neighbor, the Andromeda galaxy (M #). M # is another satellite of M # that is a borderline dwarf spheroidal galaxy (borderline because it is somewhat brighter than most other dwarf spheroidals

Sie können Beispiele von elliptischen Galaxien in & kstars; sehen. Benutzen Sie das Fenster Objekt suchen (Ctrl; F). Suchen Sie nach NGC #, was eine gigantische cD Galaxie im Coma-Sternhaufen ist. M # ist eine normale elliptische Galaxie im Virgo-Sternhaufen. M # ist eine elliptische Zwerggalaxie, die ein Satellit unseres Nachbarn, der Andromedagalaxie (M #) ist. M # ist ein weitere Satellit von M #, sie ist ein Grenzfall einer kugelförmige Zwerggalaxie (Grenzfall wegen der größeren Helligkeit als die meisten anderen Zwergkugelgalaxien

14. Ares Galaxy Turbo Accelerator is a powerful plug-in to accelerate this famous software to interchange file.

Ares Galaxy Turbo Accelerator ist ein leistungsstarkes Plug-in zur Beschleunigung dieses bekannten File-Sharing-Programms.

15. Device for the adjustment of guide blades

Vorrichtung zum verstellen von leitschaufeln

16. Basically, SAGA.M31 - Galaxy - acts as an additional layer between the application program and the underlying data-layer.

Im Grunde genommen legt sich SAGA.M31 - Galaxy - als eine logische Schicht zwischen das Anwendungsprogramm und der darunter liegenden Datenherkunftsschicht.

17. Ares Galaxy is a powerful software which allows you to download all kind of files from the Internet through the P2P network (peer to peer).

Ares Galaxy ist eine leistungsstarke Software, die Ihnen ermöglicht, alle Sorten von Dateien aus dem Internert durch den Netz P2P (peer to peer) herunterzuladen.

18. Drawing frame having a guide table for a guide apron

Streckwerk mit führungstisch für ein führungsriemchen

19. The detector, named Alpha Magnetic Spectrometer (AMS-02), captures cosmic rays coming from throughout our galaxy.

Der Detektor mit dem Namen Alpha-Magnet-Spektrometer (AMS-02) fängt die kosmische Strahlung ab, die aus unserer gesamten Galaxie stammt.

20. The spectra of these AGNs displayed both broad emission lines as well as absorption lines by the host galaxy.

Die Spektren dieser AGN zeigten sowohl breite Emissionslinien als auch Absorptionslinien ihrer Galaxien.

21. — Specific wave guide

— spezielle Wellenleiter.

22. The diffuser geometry (13) comprises adjustable guide vanes (16), each of which is rotatably mounted on a guide-vane shaft (17), and a rotating adjusting ring (19) that impinges upon the guide vanes (16).

Die Diffusorgeometrie (13) umfasst verstellbare Leitschaufeln (16), die jeweils auf einer Leitschaufelwelle (17) drehbar gelagert sind, und einen drehbaren, die Leitschaufeln (16) beaufschlagenden Verstellring (19).

23. Audio guide and folders – now also in Italian: The Zentrum’s art interpretation activities accompanying the Orient exhibitions include a new audio guide programme.

Audio Guide und Folder – neu auch in italienischer Sprache: Die Kunstvermittlung des Zentrum Paul Klee hat für die Orientausstellungen ein neues Textprogramm für den Audio Guide realisiert. Zum ersten Mal ist dieses Angebot auch in italienischer Sprache erhältlich.

24. Their synthesis typically requires the addition of structure-directing agents (SDAs) to guide crystallisation.

Ihre Synthese erfordert in der Regel den Zusatz von strukturdirigierenden Agenzien (SDA), um die Kristallisation zu lenken.

25. The invention relates to a device for the adjustment of guide blades of a gas turbine.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Verstellen von Leitschaufeln einer Gasturbine.

26. The Commission will guide, advise and encourage citizens to use the most appropriate problem-solving mechanism.

Die Kommission wird die Bürgerinnen und Bürger informieren und beraten und sie dabei unterstützen, die am besten geeigneten Problemlösungsmechanismen zu nutzen.

27. ( ii ) of the product category used for fixing the guide price, weighted according to the quantities marketed;

gewogen nach der vermarkteten Menge;

28. Lexicon guide for establishing the alternative designations (generic names)

Leitfaden für die Festlegung von Ersatzbezeichnungen

29. Guide mechanism for a fan or compressor comprising adjustable spring-loaded guide vanes

Leitvorrichtung einer strömungsmaschine mit verstellbaren federbelasteten leitschaufeln

30. Extreme low-luminosity, low surface-brightness and have only been observed in the vicinity of the Milky Way, and possibly other very nearby galaxy groups, such as the Leo group. Their absolute magnitudes are only-# to-# mag. The Draco dwarf spheroidal galaxy has an absolute magnitude of-#, making it fainter than the average globular cluster in the Milky Way!

Sehr lichtschwache Galaxien mit wenig Oberflächenhelligkeit und die nur in der Umgebung der Milchstraße beobachtet wurden und anderen nahen Galaxiegruppen, wie die Gruppe Leo. Die absoluten Magnituden liegen zwischen-# und-# mag. Die kugelförmige Zwerggalaxie Draco hat eine absolute Größe von-#, also matter als der durchschnittliche Kugelsternhaufen in der Milchstraße!

31. The Canal du Midi is the main subject of this guide.

Der Canal du Midi ist das Hauptthema dieses Kanalführers. Dieser berühmte Wasserweg wurde schon im 17.

32. Understanding the theory of hierarchical galaxy formation requires high resolution cosmological simulations and analytical models for forming galaxies.

Ein Verständnis der Theorie zur hierarchischen Galaxienentstehung erfordert hoch auflösende kosmische Simulationen und analytische Modelle zur Galaxienentstehung.

33. A compressor is disclosed that has at least one guide vane assembly which can be adjusted to change the outflow angle, and a rotor which is connected downstream of the guide vane assembly, the guide vane assembly and rotor being arranged between a housing and a hub of the compressor.

Es ist ein Verdichter offenbart, der zumindest ein zum Ändern des Abströmwinkels verstellbares Leitgitter und einen dem Leitgitter nachgeschalteten Rotor aufweist, die zwischen einem Gehäuse und einer Nabe des Verdichters angeordnet sind.

34. Complete step 1 in this guide to upgrade to Universal Analytics.

Führen Sie Schritt 1 in diesem Leitfaden zur Umstellung auf Universal Analytics durch.

35. Mechanical sliding parts, in particular guide rings, plates, strips, rails, angles, guide blocks, slides

Mechanische Gleitteile, insbesondere Führungsringe, Platten, Leisten, Schienen, Winkel, Führungsschlitten, Wagen

36. NGC2681 is a large, bright galaxy in Ursa Major, with a bright nucleus.

NGC2681 ist eine gro�e, helle Galaxie in Ursa Major, mit einem hellen Kern.

37. If he'd gone to the police and told them that he'd been approached by unearthly beings from the galaxy of Andromeda we'd have sent a man round to investigate.

Wenn er der Polizei mitgeteilt hätte, wer ihn aufgesucht hatte... nämlich unirdische Wesen aus der Andromeda-Galaxie... dann hätten wir jemanden hingeschickt, um Nachforschungen anzustellen.

38. Stable prices promote the efficient allocation of scarce resources and also help to guide expectations

Stabile Preise fördern die effiziente Allokation knapper Ressourcen und helfen auch, die Erwartungsbildung zu stabilisieren

39. Ground-based directional radio transmitters provide signals to guide aircraft.

Richtfunksender am Boden senden Signale aus, um Flugzeuge zu führen.

40. Yet, our neighboring spiral galaxy, Andromeda, is over twice the size of ours and may contain some 600,000,000,000 stars.

Unsere Nachbargalaxie jedoch, der Andromedanebel, ist mehr als zweimal so groß und besteht aus etwa 600 Milliarden Sternen.

41. Furthermore, the friction surface rests against the inner wall of the guide tube.

Außerdem liegt die Reibfläche an der Innenwandung des Führungsrohrs an.

42. Because the Andromeda Galaxy and its satellites gather the biggest fraction of the baryonic matter of the Local Group, which includes stars and gas.

Weil die Andromedagalaxie und ihre Satelliten den Großteil der baryonischen Materie der Lokalen Gruppe ausmachen, dazu gehören Sterne und Gas.

43. The Hubble telescope also found a globular cluster in Andromeda I, being the least luminous galaxy where such a cluster was found.

Das Hubble-Teleskop entdeckte darüber hinaus einen Kugelsternhaufen als Begleiter von Andromeda I, was sie zur lichtschwächsten Galaxie mit einem derartigen Trabanten macht.

44. To permit this, one of the guide parts comprises the acceleration and deceleration devices as a common assembly.

Dazu umfasst eines der Führungsteile die Beschleunigungs- und die Verzögerungsvorrichtung als gemeinsame Baugruppe.

45. The inventory will provide a guide to collections of conserved genetic resources and associated activities in the Community.

Das Verzeichnis gibt einen Überblick über die Sammlungen von konservierten genetischen Ressourcen und verwandte Aktivitäten in der Gemeinschaft.

46. Providing access to a searchable online advertising guide featuring the goods and services of online vendors

Bereitstellung von Zugang zu einem durchsuchbaren Online-Werbeführer mit den Waren und Dienstleistungen anderer Online-Anbieter

47. ‘Implement the accelerating depreciation policy for fixed assets, guide enterprises to increase investment on advanced equipment’.

„Umsetzung der beschleunigten Abschreibungspolitik für das Anlagevermögen, Leitfaden für Unternehmen zur Erhöhung der Investitionen in moderne Anlagen“;

48. A guide plate (12) provided with a curved guideway (13) is fixed to the housing (1).

Mit dem Gehäuse (1) ist eine mit einer gebogenen Führungsbahn (13) versehene Führungsplatte (12) fest verbunden.

49. Guide lines work across slides, allowing you to align objects the same way across multiple slides.

Hilfslinien werden auf allen Folien angezeigt, so können Objekte auf mehreren Folien an der gleichen Stelle angeordnet werden.

50. Proper key performance indicators should guide their development by striving to decrease the cost of energy.

Geeignete Leistungskennzahlen sollen die Entwicklung dahingehend steuern, als dass die Energiekosten gesenkt werden.

51. Plates, plates with pushers, baffle plates and guide plates, guide rollers, guide rails, grooved rollers and track rollers, underwater rollers, bolts, fishplates, fastening elements, bucket fastenings, deflectors

Platten, Platten mit Mitnehmer, Leitbleche und Leitplatten, Führungsrollen, Führungsschienen, Rillenrollen und Laufrollen, Unterwasserrollen, Bolzen, Laschen, Befestigungselementen, Becherbefestigungen, Abweiser

52. Alternative designations to those based on this guide may be used.

Ersatzbezeichnungen für die auf diesem Leitfaden beruhenden Bezeichnungen können verwendet werden.

53. The impeller (4) has a groove (17) for this purpose, said groove being adjacent to the guide blades (6).

Das Laufrad (4) hat hierfür eine an die Leitschaufeln (6) angrenzende Nut (17).

54. The Audio Guide, included in the admission price, accompanies you on your tour.

Im Eintrittspreis enthalten ist die Nutzung eines Audioguides. Dieser begleitet Sie auf Ihren Rundgängen durch das Mercedes-Benz Museum.

55. “Now let us go over to that machine that looks like a cement mixer,” suggests the guide.

„Gehen wir doch zu der Maschine dort drüben, die wie ein Betonmischer aussieht“, schlägt die Führerin vor.

56. Organised activities will include the creation of a guide to voting, bus tours and youth conventions[20].

Unter anderem wird ein Leitfaden für die Wahl erstellt, außerdem werden Bustouren und Jugendtreffen organisiert[20].

57. Guide device for an acupuncture needle

Führungseinrichtung für eine akupunkturnadel

58. The actuator comprises a head plate (K) with a guide pin (F).

Die Aktoreinheit weist eine Kopfplatte (K) mit einem Führungsbolzen (F) auf.

59. The criteria, which should guide the allocation of risk capital resources, are very general.

Die Kriterien für die Zuweisung der Risikokapitalmittel sind sehr allgemein gehalten.

60. Advance and/or guide elements (68-78; 90) for the round timber are adjusted and positioned before the passage of the round timber at an angle to the path of conveyance in such a manner that they guide the round timber along the second curvature.

Die Rundhölzer werden dann nichtlinear entlang einer der zweiten Bogenlinie (80) entsprechenden Förderbahn gefördert, wobei Vorschub- und/oder Führungselemente (68-78; 90) für die Rundhölzer vor dem Durchlauf der Rundhölzer quer zur Förderrichtung derart verstellt und positioniert wurden, dass sie die Rundhölzer entlang der zweiten Bogenlinie führen.

61. A slotted guide structure (31) is arranged on the actuating disc (55).

An der Stellscheibe (55) ist eine Kulissenstruktur (31) angeordnet.

62. The criteria which should guide the allocation of risk capital resources are very general.

Die Kriterien für die Zuweisung der Risikokapitalmittel sind sehr allgemein gehalten.

63. In 2268, Scott helped Kirk, Spock and McCoy regain control of the Enterprise after the ship was invaded by agents of the Kelvan Empire and set on a course to the Andromeda Galaxy .

Kurz darauf entführt Spock Captain Christopher Pike die Enterprise und fliegt mit dem Schiff zum Planeten Talos IV .

64. To conduct wiping of guide shafts and rods of hydraulic cylinders with oiled cloth after using the device.

Gegebenenfalls wird Absetzen der Gewindeverbindungen oder Wechsel der Dichtungen durchgeführt.

65. The cone acts as a wave guide, the angle of total reflection αT is 83.4°.

Der Conus wirkt als Lichtleiter; der Winkel der Totalreflexion αT beträgt 83,4°.

66. Road traffic noise - "Guide du bruit 1980"

Straßenverkehrslärm - "Guide du bruit 1980"

67. Angled guide plate for a rail profile

Winkelführungsplatte für ein schienenprofil

68. The friction discs are supported by three axes, which form an angle with respect to the thread-carrying axle of the thread guide.

Die Friktionsscheiben werden dabei durch drei Achsen gehalten, die mit einer gedachten Fadenlaufachse der Fadenführung jeweils einen Winkel bilden.

69. Running along the entire length of the stop surface (5) is a guide groove (6).

In der Anschlagfläche (5) der Barre (1) ist eine über ihre gesamte Länge verlaufende Führungsnut (6) vorgesehen.

70. The invention relates to a device for adjusting guide blades of a turbo drive gear, especially a gas turbine.

Es wird eine Vorrichtung zum Verstellen von Leitschaufeln eines Turbotriebwerks, insbesondere einer Gasturbine, voorgestelt..

71. A c-shaped wheelset guide (4) that interconnects both axle-boxes (2, 2') is arranged on a wheelset (1), and a controller (15) of the radial adjustment of all axles when rounding curves is secured to the wheelset guide (4).

An einem Radsatz (1) ist ein c-förmiger Achslenkerbügel (4) angeordnet, der die beiden Achslager (2, 2') miteinander verbindet und an dem eine Steuereinrichtung (15) für die gemeinsame bogenradiale Einstellung befestigt ist.

72. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen.

73. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen

74. The concept of regression analysis is explained in detail in the Practical Guide, chapter II (2).

Das Konzept der Regressionsanalyse wird in Kapitel II Randnummer 2 des Praktischen Leitfadens ausführlich erklärt.

75. The peripheral surface of the inner guide vane base (20) is provided with a chamfer (26).

An der Umfangsseite des inneren Leitschaufeltellers (20) ist eine Fase (26) gebildet.

76. Feed device for the damping fluid in guide tubes in multi-spindle lathes and the like

Zuführvorrichtung für die dämpfungsflüssigkeit in führungsrohren bei mehrspindel-drehmaschinen und dergleichen

77. She took an active role in promoting the Girl Guide movement, the VADs, and the Land Girls.

Sie setzte sich für die Mädchenpfadfinder-Bewegung, die VADs und die Land Girls ein.

78. The Linux-PAM System Administrator's Guide covers configuring PAM, what modules are available, etc.

Das Buch Linux-PAM System Administrator's Guide behandelt PAM, die verfügbaren Module, usw.

79. As a guide to the surface constructor, an aggregate grading curve which will give desired characteristics is shown in Figure

Als Vorgabe für die Zusammensetzung ist in Abbildung # eine Kornverteilungskurve der Zuschlagsstoffe mit den geforderten Kennwerten dargestellt

80. XPS 31-133 refers to the "Guide du Bruit 1980" as a default emission model for road traffic noise calculations.

XPS 31-133 verweist auf den "Guide du Bruit 1980" als standardmäßiges Emissionsmodell zur Berechnung von Straßenverkehrslärm.